Есть так называемые слова-ложные друзья переводчика. Например island, magazin. А есть целые идиоматические выражения-ложные друзья переводчика.
По-русски "бросить якорь" означает остановиться где-то, найти постоянное место жительства после долгих скитаний. А в немецком то же самое выражение "den Anker werfen" означает посрать.

После реформы немецкой грамматики стали немного чаще попадаться составные слова с тремя одинаковыми буквами на стыке. Раньше в случаях, если одно слово заканчивается на двойную согласную, а следующее за ним начинается на ту же букву, одну букву иногда убирали, а иногда нет. После реформы всегда стали оставлять как есть. Но всё-равно такие слова ( Read more... )

Споткнулся в тексте об слово Verbendung. Подумал, что это или что-то доселе незнакомое или опечатка в слове Verwendung -- "использование". Оказалось, просто Verb|endung -- "окончание глагола".

Что по-русски кость, по-немецки может быть:

• Knochen - кость животного,
• Bein - кость в анатомичесих названиях (затылочная кость) и как материал (слоновая кость),
• Stein - ядро в плодах (персики, абрикосы, вишни),
• Kern - семена во фруктах и ягодах (виноград, яблоки, арбузы),
• Gräte - рыбья кость,

Сайтик вот нашёл www.kinderkot.com.au.
Австралийская компания "The Kinder Kompany" продаёт портативные детские кроватки "Kinderkot".
Как видно, в нейминге употребляется немецкое слово "Kinder". Но это не удивительно. В английском языке есть уже Kindersurprize, Kindergarten. Кроме того, сделан упор на замену буквы 'c' буквой 'k': "kompany" вместо " ( Read more... )

"Наполеононенавистничество" -- самое длинное слово в русском языке, известное мне ( Read more... )

Schmale Schulter -- хрупкие плечи (Alles auf deine schmale Schulter! -- Всё на твоих хрупких плечах ( Read more... )

Навещали знакомую в больнице св. Терезы. На стенах в коридоре висят разные картинки: животные, птички, цветочки ( Read more... )

Услышал поговорку: "Kommt Zeit, kommt Rad", еже есть сказуемо "придёт время -- будет колесо". По смыслу это аналог нашего "Всему своё время".

Zum Geburtstag viel Glück -- это начало немецкого варианта песенки "Happy Birthday to You".
Чтобы получилось с русским акцентом, надо петь так:
"Цум гебу-у-ртс-таг филь глюк"

А чтобы получилось истинно арийски и на баварском диалекте, надо петь так:
"Цуам кебу-а-ыц так фуыль клек"

Попробуйте и доложите об успехах.